1 00:00:51,447 --> 00:00:54,490 Мортал Комбат није о смрти... 2 00:00:54,658 --> 00:00:57,493 ...but rather the preservation of life. 3 00:00:58,203 --> 00:01:01,623 Лиу Канг и неколико одабраних бораца из земаљског царства... 4 00:01:01,790 --> 00:01:04,500 ...побеђен чаробњак Спољног света Сханг Тсунг. 5 00:01:06,003 --> 00:01:07,837 По правилима Мортал Комбата... 6 00:01:08,005 --> 00:01:12,842 ...њихова победа је сачувала сигурност Земље за још једну генерацију. 7 00:01:13,010 --> 00:01:16,054 Наши изабраници су враћени у дом Лиу Канга на Земљи... 8 00:01:16,221 --> 00:01:19,349 ...само да бих уживао у кратком периоду мира. 9 00:01:22,019 --> 00:01:26,022 За некога из Спољног света има другачију тачку гледишта. 10 00:02:45,936 --> 00:02:48,563 Шао-Кан, цар спољног света. 11 00:02:49,148 --> 00:02:52,942 Земља је створена за шест дана... 12 00:02:53,444 --> 00:02:56,654 ...такође ће бити уништен. 13 00:02:57,614 --> 00:02:58,906 А седмог дана... 14 00:03:00,159 --> 00:03:03,619 ...човјечанство ће почивати у миру! 15 00:03:07,875 --> 00:03:09,083 Ово није добро. 16 00:03:09,418 --> 00:03:11,794 некако, отворио је капије у твој свет. 17 00:03:11,962 --> 00:03:15,089 Мислио сам да је наша победа у Мортал Комбату затворио те портале. 18 00:03:15,257 --> 00:03:17,967 - Оно што се затвара може поново да се отвори. - Шта би то требало да значи? 19 00:03:25,309 --> 00:03:26,809 Мајко. 20 00:03:28,437 --> 00:03:32,815 - Жив си. - Штета што ћеш умрети. 21 00:03:48,332 --> 00:03:51,709 Докле год имам моћ, Кахн, you will never rule this world. 22 00:03:52,169 --> 00:03:54,670 Све док је портал отворен... 23 00:03:54,838 --> 00:03:56,839 ...твој свет постаје мој свет. 24 00:04:16,693 --> 00:04:18,653 Никада нећете победити. 25 00:04:50,936 --> 00:04:52,603 Господару. 26 00:05:05,617 --> 00:05:07,577 Ово се сада завршава. 27 00:05:07,744 --> 00:05:08,870 Кријеш се иза човека? 28 00:05:09,538 --> 00:05:11,789 Зашто не, Лорде Раиден? 29 00:05:11,957 --> 00:05:14,584 Сакрио си се иза њих цео твој патетични живот. 30 00:05:16,712 --> 00:05:19,922 - Аах! - Не, Џони! 31 00:05:33,854 --> 00:05:36,647 Предај се, Раиден, или овај умре. 32 00:05:38,734 --> 00:05:40,234 Онда ћу узети ваше генерале. 33 00:05:40,694 --> 00:05:43,279 Зато што се Земља не савија на вољу тиранина. 34 00:05:43,614 --> 00:05:47,909 You who would never let one твоји драгоцени људи умиру. 35 00:05:56,376 --> 00:05:58,002 Замени ме за Џонија Кејџа. 36 00:05:58,712 --> 00:06:01,797 Поклони ми се пред ноге. 37 00:06:06,094 --> 00:06:07,136 ти будало. 38 00:06:07,471 --> 00:06:08,638 Јохнни! 39 00:06:25,739 --> 00:06:30,993 За шест дана сви ћете ми се поклонити! 40 00:06:33,038 --> 00:06:34,830 Почело је! 41 00:06:58,605 --> 00:07:01,899 - Не можемо дозволити да се Кахн извуче са овим. - Ово није борба коју можемо да добијемо. 42 00:07:02,067 --> 00:07:03,234 Уништи их. 43 00:07:08,991 --> 00:07:10,783 Морамо ићи. 44 00:07:23,880 --> 00:07:25,673 Помери се назад. 45 00:07:30,887 --> 00:07:32,221 Кахн је отворио портал. 46 00:07:33,640 --> 00:07:37,351 Ваша планета и спољни свет почели да се спајају у једно царство. 47 00:07:37,519 --> 00:07:39,270 Замислите то као пакао на Земљи. 48 00:07:44,401 --> 00:07:47,737 Мајка моја, васкрсла. 49 00:07:47,904 --> 00:07:49,405 Како је то могуће? 50 00:07:49,573 --> 00:07:52,533 Ако сам у праву, твоја мајка, Синдел, је кључ свега овога. 51 00:07:52,701 --> 00:07:54,785 Ово не може бити. Освојили смо турнир. 52 00:07:54,953 --> 00:07:57,538 Правила кажу да је Земља безбедна за другу генерацију. 53 00:07:57,706 --> 00:08:00,082 Очигледно је да је Кан варао и прекршио правила. 54 00:08:00,250 --> 00:08:03,711 Он је васкрсао твоју мајку да ови портали остану отворени на неодређено време. 55 00:08:04,087 --> 00:08:08,549 Ујединивши те са њом, Кахнова чаролија ће бити сломљена. 56 00:08:08,717 --> 00:08:11,385 Биће мирна душа твоје мајке... 57 00:08:11,595 --> 00:08:12,970 ...и његови портали затворени. 58 00:08:13,555 --> 00:08:16,307 - Како су Старији богови могли ово дозволити? не знам. 59 00:08:16,475 --> 00:08:19,477 Али Кахн мора бити заустављен или ће твој свет пропасти. 60 00:08:19,644 --> 00:08:21,937 Имамо шест дана до уништења. 61 00:08:22,105 --> 00:08:24,774 Победио сам Сханг Тсунга. Могу да победим Кахна. 62 00:08:25,067 --> 00:08:28,319 Да, победио си великог чаробњака освојити турнир... 63 00:08:29,071 --> 00:08:30,613 ...али ниси дорастао Кахну. 64 00:08:31,239 --> 00:08:34,075 Ако ће неко да убије Кахна, то ћу бити ја. 65 00:08:34,242 --> 00:08:35,618 Доста. 66 00:08:41,416 --> 00:08:44,251 Далеко сте од спремности. Када се ти портали отворе... 67 00:08:44,419 --> 00:08:47,797 ...Канови одреди за истребљење биће свуда, ловећи те. 68 00:08:48,173 --> 00:08:50,091 Ово ти говорим за твоје добро. 69 00:08:50,384 --> 00:08:53,135 Кахн зна да немам моћи у Спољном свету. 70 00:08:53,303 --> 00:08:57,431 Како се два царства спајају, Изгубићу своје моћи овде на Земљи. 71 00:08:57,599 --> 00:09:01,394 Свако од вас мора расти заједно јачи. 72 00:09:01,561 --> 00:09:03,521 Ми смо једина нада. 73 00:09:11,863 --> 00:09:15,825 Заједно, нисмо могли ни да спасимо Џонија. 74 00:09:19,204 --> 00:09:20,704 Шта ови раде? 75 00:09:20,872 --> 00:09:25,167 Када уђете у велосферу, можете путовати било где на Земљи за само неколико сати. 76 00:09:25,335 --> 00:09:28,045 Покрећу те унутрашњи ветрови. 77 00:09:28,338 --> 00:09:31,549 Кретаћеш се тако брзо, биће као да се уопште не помераш. 78 00:09:33,135 --> 00:09:34,635 Вау. 79 00:09:35,095 --> 00:09:38,556 Потребна нам је твоја помоћ, Сониа. Одвешћу те да нађеш свог партнера, Јак. 80 00:09:38,723 --> 00:09:42,393 Заборави. Ако умрем, у реду је, али не губим никог другог. 81 00:09:42,561 --> 00:09:46,188 Сама си рањива, али ако радите заједно као тим... 82 00:09:46,356 --> 00:09:47,398 ...можете учинити много. 83 00:09:47,566 --> 00:09:48,607 Шта је са нама? 84 00:09:48,775 --> 00:09:50,860 Вас двоје ћете путовати до Хопи Месе. 85 00:09:51,027 --> 00:09:54,697 Био си сјајан прошли пут, али хоћеш потребна вам је помоћ за оно са чиме ћете се суочити. 86 00:09:55,323 --> 00:09:56,907 Иди дубоко у ноћ. 87 00:09:57,075 --> 00:09:59,577 Seek out the counseI од једног званог Ноћни вук. 88 00:09:59,995 --> 00:10:03,205 Нећете га наћи. Он ће те наћи. 89 00:10:03,999 --> 00:10:05,875 I wilI speak with the Elder Gods... 90 00:10:06,042 --> 00:10:09,211 ...и тражићу одговоре за оно што је учинио Шао-Кан. 91 00:10:09,463 --> 00:10:11,046 - Спреман? Спреман. 92 00:10:11,214 --> 00:10:12,256 Ево нас. 93 00:10:16,261 --> 00:10:19,346 - Бржи су него што се сећам. - Једва чекам. 94 00:10:29,858 --> 00:10:32,568 - Ово је невероватно. - Врући ваздух који се диже из Земљиног језгра. 95 00:10:32,736 --> 00:10:34,069 Искористили смо његову енергију. 96 00:10:41,244 --> 00:10:44,580 - Шта се дешава? где смо? - Размена. Окрените се удесно. Тешко. 97 00:10:49,544 --> 00:10:51,128 Држи се за мене. Држи се за мене. 98 00:11:48,562 --> 00:11:50,646 Оче, спајање је почело. 99 00:11:50,814 --> 00:11:52,773 Земља је нападнута. 100 00:11:53,316 --> 00:11:55,359 И то је величанствено! 101 00:11:55,860 --> 00:12:00,531 Реци ми, да ли си натерао Рејдена да проси for his life before destroying him? 102 00:12:09,291 --> 00:12:11,834 Рејден нас не занима. 103 00:12:15,714 --> 00:12:17,506 Пустио си га да живи? 104 00:12:19,259 --> 00:12:20,551 Није се могао зауставити. 105 00:12:21,928 --> 00:12:25,014 Немам користи од изговора. 106 00:12:25,348 --> 00:12:28,726 Прекршио сам света правила да би портали били отворени. 107 00:12:29,144 --> 00:12:31,353 Ако Старији Богови сазнају за нашу заверу... 108 00:12:31,521 --> 00:12:34,023 ...обојица ћемо сносити последице. 109 00:12:34,190 --> 00:12:35,357 не разумем. 110 00:12:36,109 --> 00:12:38,402 Како се можете бојати старијих богова? 111 00:12:38,570 --> 00:12:42,031 Са контролом земаљског царства, наша моћ ће бити апсолутна. 112 00:12:42,198 --> 00:12:45,200 Док није прошао шести дан... 113 00:12:45,368 --> 00:12:49,121 ...не смемо ризиковати са Рејденом и његовим смртницима. 114 00:12:51,333 --> 00:12:55,502 Не потцењујте моћ људског духа. 115 00:13:32,332 --> 00:13:36,251 Лиу, ако ми се нешто деси, желим да- 116 00:13:36,419 --> 00:13:37,878 Китана... 117 00:13:38,672 --> 00:13:40,756 ...изгубио сам све... 118 00:13:44,511 --> 00:13:47,137 ...а нећу ни тебе изгубити. 119 00:16:03,942 --> 00:16:06,735 Лиу, пројектил. 120 00:16:21,543 --> 00:16:24,920 Морате ићи. Биће и других. 121 00:16:25,839 --> 00:16:27,923 I killed you in the tournament. 122 00:16:29,425 --> 00:16:31,051 Убио си мог старијег брата. 123 00:16:32,554 --> 00:16:35,472 - Па зашто си нам помогао? - Помогао сам јој. 124 00:16:35,640 --> 00:16:40,102 Јер легенда каже да је принцеза је кључ за заустављање Канове завере. 125 00:16:40,270 --> 00:16:42,604 Пратили сте нас. Зашто? 126 00:16:42,772 --> 00:16:46,608 Пре два дана, Кан је репрограмирао Смокеа да дођем за тобом уместо мене... 127 00:16:46,776 --> 00:16:49,778 ...да би вас раздвојили од краљице Синдел. 128 00:16:49,946 --> 00:16:52,823 У реду. Па како да сада дођемо до Нигхтволф-а? 129 00:16:53,408 --> 00:16:55,409 Имамо заједничког непријатеља, Суб-Зеро. 130 00:16:55,743 --> 00:16:59,288 Морате нам помоћи својим моћима ако хоћеш да зауставиш Кана. 131 00:17:04,627 --> 00:17:07,087 Надајмо се да ћете успети. 132 00:17:40,955 --> 00:17:42,581 Дођи овамо. 133 00:19:22,140 --> 00:19:23,598 Узми га. 134 00:19:26,936 --> 00:19:28,562 Наивчине! 135 00:19:28,730 --> 00:19:30,605 Китана! 136 00:19:36,612 --> 00:19:38,071 Морам да нађем Китану. 137 00:19:38,239 --> 00:19:40,490 Кахн жели да кренеш за њом. 138 00:19:40,658 --> 00:19:42,117 - Немој. - Не разумеш. 139 00:19:42,285 --> 00:19:44,327 Без Китане је готово. Изгубили смо. 140 00:19:44,787 --> 00:19:47,998 Оно што се овде догодило треба да докаже you are not ready for what's ahead. 141 00:20:14,484 --> 00:20:18,236 Вратићете се истим путем и окрени се где сам ти показао. 142 00:20:18,404 --> 00:20:20,030 Не брини за мене. 143 00:20:24,660 --> 00:20:27,079 Да ли је тако свуда? 144 00:20:27,914 --> 00:20:31,083 Са сваким сатом, спајање царстава постаје све ближе. 145 00:20:32,210 --> 00:20:34,711 More of the Earth will be destroyed. 146 00:20:40,093 --> 00:20:43,386 Упознаћу те у храму старијих богова. 147 00:20:56,109 --> 00:20:57,484 Јак. 148 00:20:58,694 --> 00:20:59,903 Јак. Јак. 149 00:21:00,071 --> 00:21:02,823 Хеј, мислио сам да сам требао да те спасавам. 150 00:21:02,990 --> 00:21:05,117 Да, па, нисам могао да чекам. 151 00:21:05,868 --> 00:21:08,453 Шта си дођавола урадио себи овај пут? 152 00:21:08,621 --> 00:21:10,163 Појачивачи кибернетичке снаге. 153 00:21:10,957 --> 00:21:13,667 Потребно је оно што имаш, четвороструко повећава капацитет мишића. 154 00:21:13,835 --> 00:21:16,378 Имате прави проблем са самопоуздањем, знаш то? 155 00:21:21,050 --> 00:21:24,136 Ове браве морају бити на некој врсти механизма удаљеног приступа. 156 00:21:24,303 --> 00:21:26,054 ста се десава? Шта радиш овде? 157 00:21:26,597 --> 00:21:30,392 Сви су се поделили. Објекат иде да буде уништен од стране одреда за истребљење. 158 00:21:30,560 --> 00:21:33,353 Одред за истребљење? Како то мислиш одред за истребљење? 159 00:21:33,521 --> 00:21:36,398 Све што треба да знате је да покушавају да убије и мене и тебе. 160 00:21:36,566 --> 00:21:38,984 Ја чак и не познајем ове типове. Где си уопште био? 161 00:21:42,363 --> 00:21:45,073 Проклетство. Не могу да те ослободим, Јак. 162 00:21:45,491 --> 00:21:48,451 У реду, одмакни се, одступи. Хајде да видимо од чега сам направљен. 163 00:21:54,834 --> 00:21:57,377 Да. Е сад, о томе говорим. 164 00:22:03,176 --> 00:22:06,761 - Волео бих да сам ово имао још у средњој школи. - Волео би да си у средњој школи. 165 00:22:06,929 --> 00:22:10,098 - Је ли тако? - Хајде, Јак, пожури. 166 00:22:23,362 --> 00:22:25,572 Шта је то дођавола? 167 00:23:09,367 --> 00:23:11,952 Смрт је једини излаз. 168 00:23:12,119 --> 00:23:16,873 Мајор Бригс, Соња Блејд, Схао-Кахн ће бити задовољан. 169 00:23:17,208 --> 00:23:18,917 Шао шта? 170 00:23:19,835 --> 00:23:21,336 Ја ћу узети кућног дечка. 171 00:23:28,928 --> 00:23:31,846 Претпостављам да ово није нешто можемо разговарати о. Претпостављам да не. 172 00:24:00,710 --> 00:24:01,918 Хајде. Хах! 173 00:24:14,223 --> 00:24:15,890 Сониа, главу горе. 174 00:24:32,908 --> 00:24:34,409 Ухвати ово. 175 00:24:42,793 --> 00:24:44,419 Хајде да урадимо ово. 176 00:24:45,629 --> 00:24:46,921 бр. 177 00:24:57,767 --> 00:24:59,601 Ево нас. 178 00:25:02,980 --> 00:25:04,731 Да, шта сад? 179 00:25:10,821 --> 00:25:14,491 Појачивачи кибернетичке снаге. Узми мало. 180 00:25:39,642 --> 00:25:42,185 Леп изглед, али изгубио бих зид. 181 00:25:42,353 --> 00:25:44,479 А и ја сам само добијао осећај за то. 182 00:25:47,149 --> 00:25:48,441 Пази, Сониа. 183 00:25:48,984 --> 00:25:50,151 Пази се. 184 00:26:10,923 --> 00:26:12,132 Вау. 185 00:26:36,407 --> 00:26:39,659 Проклетство, испекао си му дупе. 186 00:26:40,995 --> 00:26:42,787 Погледај ово. 187 00:26:57,052 --> 00:27:00,722 - Да ли ово значи оно што ја мислим да значи? - Штета што себи нисам набавио нове ноге. 188 00:27:28,083 --> 00:27:31,920 Моји тимови су већ тврдили хиљаде невиних душа на Земљи. 189 00:27:32,087 --> 00:27:34,255 И тражио бих милионе. 190 00:27:34,423 --> 00:27:37,800 До сада би већ био иза решетака изложен у зоолошком врту. 191 00:27:38,469 --> 00:27:41,513 Кад би те решетке могле да ме држе даље од тебе, Схеева... 192 00:27:41,680 --> 00:27:43,139 ...пожелео бих им добродошлицу. 193 00:27:53,817 --> 00:27:54,943 Тишина. 194 00:28:00,324 --> 00:28:01,658 Какав је твој извештај? 195 00:28:01,825 --> 00:28:04,577 Два најбоља ратника на Земљи већ су заузети. 196 00:28:04,745 --> 00:28:06,454 Кабал и Страјкер. 197 00:28:07,164 --> 00:28:11,793 Реци ми да ли си их натерао да просе за њихове животе пре него што си их уништио? 198 00:28:12,336 --> 00:28:15,964 - Али, господару, мислио сам ако их пустим да живе... - Немам користи од изговора. 199 00:28:24,640 --> 00:28:30,311 Rain, this will never happen again. 200 00:28:30,479 --> 00:28:31,980 Никад се више неће поновити. 201 00:28:40,155 --> 00:28:43,741 Истина је, ово се никада више неће поновити. 202 00:28:44,159 --> 00:28:47,078 It is also true I need a new general. 203 00:28:48,622 --> 00:28:51,874 Можете умрети на дужности или од моје руке. Избор је на вама. 204 00:28:52,042 --> 00:28:54,294 Кентаури су познати for their hunting prowess. 205 00:28:54,461 --> 00:28:57,755 Као ваш генерал, ја ћу лично ловити сваку људску душу... 206 00:28:57,923 --> 00:28:59,799 ...и не поштедети никога. 207 00:28:59,967 --> 00:29:03,011 Мотару се не може веровати. Давно сам се доказао... 208 00:29:03,178 --> 00:29:05,305 ...као лични заштитник краљице Синдел. 209 00:29:05,472 --> 00:29:08,182 Твоја наређења су моја да их пратим. 210 00:29:08,350 --> 00:29:10,977 Енергије коју троше са њиховим шмркањем... 211 00:29:11,353 --> 00:29:14,063 ...користићу да заробим душе за тебе. 212 00:29:14,231 --> 00:29:15,607 бр. 213 00:29:15,774 --> 00:29:19,652 Сви сте превише нагли за тако важан посао. 214 00:29:20,487 --> 00:29:25,199 Ти си мој нови генерал, краљице Синдел. 215 00:29:26,744 --> 00:29:30,496 Осим ако неко други има другачију тачку гледишта. 216 00:31:14,476 --> 00:31:16,728 Прилично кул, а? 217 00:31:16,895 --> 00:31:18,312 То је моја животињскост. 218 00:31:19,273 --> 00:31:21,816 - Ко си ти? - Зар не би волео да знаш? 219 00:31:22,401 --> 00:31:25,361 Дакле, ти си Раиденово вундеркинд. 220 00:31:25,904 --> 00:31:26,946 Видео сам боље. 221 00:31:28,449 --> 00:31:31,325 Не брини се. Видео сам и горе. 222 00:31:33,203 --> 00:31:37,331 ако си ноћни вук, знаш да сам победио у Мортал Комбату. 223 00:31:37,916 --> 00:31:41,169 Не буди самоуверен. Турнир је имао правила. 224 00:31:41,336 --> 00:31:42,712 Овог пута све иде. 225 00:31:45,674 --> 00:31:48,217 Била је грешка чак и доћи овамо. 226 00:31:48,510 --> 00:31:50,303 Мислиш да си спреман, Лиу Канг... 227 00:31:50,471 --> 00:31:53,556 ...али да јеси, да ли би Китана била ухваћена? 228 00:31:57,478 --> 00:31:59,020 Можете ли ми помоћи да је вратим? 229 00:32:01,398 --> 00:32:03,900 Можда. Китана је важна. 230 00:32:04,067 --> 00:32:07,445 Али да победим Шао-Кана, you've got to pass three tests. 231 00:32:07,613 --> 00:32:08,863 Прва је храброст. 232 00:32:09,448 --> 00:32:11,491 Немам времена за ове глупе игрице. 233 00:32:11,658 --> 00:32:14,660 Да тестирам своју храброст и пронађи своју животињскост... 234 00:32:14,828 --> 00:32:17,371 ...мораш да се ставиш у стању сна. 235 00:32:17,539 --> 00:32:19,749 И како да то урадим? 236 00:32:23,295 --> 00:32:27,840 Па, постоји спор начин и постоји брз начин. 237 00:32:28,008 --> 00:32:32,512 - Немамо времена за спори пут. - То сам мислио да ћеш рећи. 238 00:32:35,766 --> 00:32:38,226 Слатки снови, Лиу Канг. 239 00:32:47,736 --> 00:32:51,656 Веровао сам у тебе, Лиу Канг, али си ме изневерио. 240 00:32:51,824 --> 00:32:55,701 - Китана. - Ти ниси ратник какав сам мислио да јеси. 241 00:32:55,953 --> 00:32:58,454 Шта ако те изневерим? Шта ако све изневерим? 242 00:32:58,622 --> 00:33:01,040 Душа твог брата је моја. 243 00:33:01,208 --> 00:33:02,250 Не! 244 00:33:07,297 --> 00:33:09,131 Бори се изнутра, Лиу. 245 00:33:09,299 --> 00:33:11,676 То је ватра у теби... 246 00:33:11,844 --> 00:33:14,095 ...твоја вечна вера у себе... 247 00:33:14,263 --> 00:33:16,305 ...који се никада не могу победити. 248 00:33:16,473 --> 00:33:21,143 Лиу Канг, ватра која гори у теби је кривица. 249 00:33:21,311 --> 00:33:23,646 Изгубио си Китану. 250 00:33:23,814 --> 00:33:25,231 Ви нисте вођа. 251 00:33:25,399 --> 00:33:27,942 Пронађите ту моћ у себи. 252 00:33:28,110 --> 00:33:30,695 Осети своју животињскост. 253 00:33:38,620 --> 00:33:41,497 Нећете успети! 254 00:34:33,091 --> 00:34:35,217 Ја сам Јаде. 255 00:34:39,765 --> 00:34:43,017 Тражио сам мезу за тебе, Лиу Канг. 256 00:34:48,315 --> 00:34:50,691 Од свих ужаса мрак носи... 257 00:34:51,568 --> 00:34:54,278 ...да умрем сам... 258 00:34:55,197 --> 00:34:57,740 ...то је мој најгори страх. 259 00:35:04,665 --> 00:35:08,834 Са тобом, Лиу Канг, не плашим се. 260 00:35:12,047 --> 00:35:14,924 Ово је скоро превише добро да би било истинито. 261 00:35:17,803 --> 00:35:20,471 Исто би се могло рећи и за тебе. 262 00:35:26,520 --> 00:35:27,853 бр. 263 00:35:31,566 --> 00:35:36,737 Моје срце припада другом. 264 00:35:51,128 --> 00:35:52,211 не могу. 265 00:35:52,379 --> 00:35:54,672 Није остало много времена. 266 00:36:09,062 --> 00:36:11,522 Да ли је ово само још један сан? 267 00:36:21,283 --> 00:36:25,911 Како можеш да победиш Шао-Кана кад сам ја сам превише за тебе? 268 00:36:52,105 --> 00:36:54,690 Прво ме издаш, сад се смејеш? 269 00:36:55,150 --> 00:36:57,651 Ти си још чистији и вернији него што сам чуо. 270 00:36:59,654 --> 00:37:01,322 Положио си тест, Лиу Канг. 271 00:37:02,491 --> 00:37:04,158 Тест? 272 00:37:07,746 --> 00:37:11,248 Ово је био само још један од лудих тестова Ноћног Вука? 273 00:37:12,125 --> 00:37:13,793 Могли смо се убити. 274 00:37:14,169 --> 00:37:15,336 Али ми живимо. 275 00:37:22,677 --> 00:37:26,639 - Одвешћу те до храма старијих богова. - Не могу. 276 00:37:27,015 --> 00:37:30,518 Ако је ово био само тест, био је само његов други. Нисам још спреман. 277 00:37:30,685 --> 00:37:33,312 Not ready to save Kitana? 278 00:37:33,855 --> 00:37:35,981 Јер она је кључ свега овога. 279 00:37:36,399 --> 00:37:38,400 И могу да те одведем тамо где је чувана. 280 00:37:39,194 --> 00:37:41,821 - Она је жива? - За сада, да. 281 00:37:41,988 --> 00:37:43,239 Колико дуго, не могу да кажем. 282 00:37:48,328 --> 00:37:50,204 Морамо ићи. 283 00:38:11,810 --> 00:38:15,271 Све твоје издаје из прошлости, могу ти опростити. 284 00:38:15,438 --> 00:38:18,566 Китана, молим те прихвати ову понуду... 285 00:38:18,984 --> 00:38:21,569 ...јер не желим твоју смрт. 286 00:38:50,432 --> 00:38:53,434 Јако сте тестирали моје стрпљење. 287 00:38:59,566 --> 00:39:01,275 Уништио си моју породицу. 288 00:39:01,985 --> 00:39:03,944 Натерао си моју мајку да се убије. 289 00:39:04,112 --> 00:39:07,281 Ја сам твој непријатељ заувек. 290 00:39:07,949 --> 00:39:10,910 Убиј ме сада, ако се усуђујеш. 291 00:39:11,620 --> 00:39:14,663 Глупо дете. 292 00:39:17,083 --> 00:39:22,880 Црв који се бори на удици копне већи улов од мртвог. 293 00:39:37,312 --> 00:39:39,813 Нема дрвећа, нема животиња. 294 00:39:39,981 --> 00:39:43,484 Проклетство, шта се овде дешава? 295 00:39:45,320 --> 00:39:47,321 Природа умире. 296 00:39:49,991 --> 00:39:51,992 Спајање царстава је скоро готово. 297 00:39:52,160 --> 00:39:54,954 Стално причате о спајањима и царствима и све то... 298 00:39:55,121 --> 00:39:58,415 - ... али мени то не значи чучањ, у реду? - Не могу то објаснити. 299 00:39:58,583 --> 00:40:01,460 Спајање је близу, остало нам је само неколико дана. 300 00:40:01,628 --> 00:40:03,170 Користите своју машту. 301 00:40:03,505 --> 00:40:05,673 Користим своју машту? 302 00:40:08,969 --> 00:40:12,304 Стално ми тако причаш, Соња, и ја ћу да се поделим, у реду? 303 00:40:13,348 --> 00:40:16,225 Извукао си ме из базе са неким лудим убицама за нама. 304 00:40:16,393 --> 00:40:18,727 Стави ме у лопту, одведи ме на пола света. 305 00:40:18,895 --> 00:40:21,605 Ако ћу умрети данас, бар ми реци зашто. 306 00:40:21,856 --> 00:40:24,858 Нико ми није рекао зашто је Џони морао да умре. 307 00:40:25,318 --> 00:40:28,153 Шта је са тобом? А ко је дођавола Џони? 308 00:40:29,823 --> 00:40:31,240 Ок, Сониа, ја сам твој партнер. 309 00:40:31,408 --> 00:40:33,909 Ако ми не можеш веровати, коме можеш веровати? 310 00:40:34,077 --> 00:40:37,371 - Па, очигледно, нико осим мене. - Нико осим тебе? 311 00:40:37,914 --> 00:40:40,207 Сваки пут кад сам ти затребао, Био сам тамо. 312 00:40:40,375 --> 00:40:44,420 Заглављен сам усред ничега јер од вас. Не знам ни где сам. 313 00:40:44,713 --> 00:40:47,381 Морам да користим тоалет, Немам тоалет марамицу. 314 00:40:47,549 --> 00:40:50,050 Имам металне ствари у рукама. Сониа Бладе. 315 00:41:20,707 --> 00:41:22,249 Ох! 316 00:41:29,758 --> 00:41:32,384 - Китана? - Желиш. 317 00:42:57,470 --> 00:43:00,180 Рекао сам ти да су ове руке добре на нешто. 318 00:43:05,895 --> 00:43:07,813 Хвала, Јак. 319 00:43:08,231 --> 00:43:09,648 ја... 320 00:43:10,108 --> 00:43:11,150 Дугујем ти једно. 321 00:43:11,317 --> 00:43:13,360 Не знам колико још Могу ово да поднесем. 322 00:43:13,695 --> 00:43:15,529 Али изгледаш добро у блату. 323 00:43:16,197 --> 00:43:18,949 - Јак. - Па, знаш. 324 00:43:19,659 --> 00:43:20,784 Уф. 325 00:43:20,952 --> 00:43:22,161 Морам да нађем реку. 326 00:43:26,207 --> 00:43:28,542 - Боље да се котрљамо. Хајде. - Хајде да то урадимо. 327 00:43:28,960 --> 00:43:31,378 Чак ни падобране не користе. 328 00:44:09,250 --> 00:44:12,002 Дошао сам у вечну палату... 329 00:44:12,170 --> 00:44:15,380 ...јер твоја света правила су сломљени. 330 00:44:20,470 --> 00:44:22,596 Схао-Кахн је напао Земљу. 331 00:44:39,197 --> 00:44:44,076 Као и увек, Лорде Раиден, добијате три питања. 332 00:44:44,369 --> 00:44:48,664 Први мора бити: Зашто је ова издаја икада дозвољена? 333 00:44:48,831 --> 00:44:51,625 Ми не контролишемо судбину људи. 334 00:44:51,876 --> 00:44:55,087 Свако поседује the ability to change their fate. 335 00:44:58,508 --> 00:45:00,926 Ти ћеш бити спреман и гледати пропаст Земље? 336 00:45:01,094 --> 00:45:03,720 у праву си у веровању да је Китана кључ... 337 00:45:03,888 --> 00:45:06,390 ...за затварање Кахнових портала. 338 00:45:06,975 --> 00:45:09,560 Али ако је поново спојим са Синделом... 339 00:45:09,727 --> 00:45:13,188 ...како могу бити сигуран у Кахнове портале ће остати затворен до следећег турнира? 340 00:45:13,356 --> 00:45:17,526 Тек када Шао-Кан је уништено да ли ће будућност бити сигурна. 341 00:45:17,902 --> 00:45:19,778 После живота међу људима... 342 00:45:19,946 --> 00:45:21,989 ...да ли заиста верујете вреди ли их спасити? 343 00:45:22,991 --> 00:45:24,783 Више од свега што знам. 344 00:45:24,951 --> 00:45:28,662 Да ли их волиш довољно да жртвујеш своју бесмртност? 345 00:45:40,967 --> 00:45:44,469 Не видим уличне знакове, нема сандучића. Који је храм старијих богова? 346 00:45:44,637 --> 00:45:47,014 Само настави да се крећеш, Јак. 347 00:45:54,856 --> 00:45:57,024 - Јак. - Сониа. 348 00:45:59,027 --> 00:46:02,195 - Знаш овог типа? - Да. 349 00:46:04,991 --> 00:46:08,368 - Је ли то Јак? - Да. ко је она? 350 00:46:08,703 --> 00:46:11,705 Јаде, ово је Сониа Бладе. 351 00:46:12,540 --> 00:46:14,207 Мајор Џексон Бригс. 352 00:46:15,251 --> 00:46:17,336 Имаш невероватан скуп ногу... 353 00:46:17,503 --> 00:46:19,379 ...за ударање, мислим. 354 00:46:20,798 --> 00:46:22,716 Где је Китана? 355 00:46:23,968 --> 00:46:26,011 Отео ју је Шкорпион. 356 00:46:26,179 --> 00:46:28,347 Изгубио си Китану и покупио си је? 357 00:46:28,640 --> 00:46:29,890 Она ми је помогла да стигнем. 358 00:46:32,185 --> 00:46:35,062 Па, захваљујући теби, имамо одреде за истребљење на нашим гузицима. 359 00:46:35,355 --> 00:46:38,357 Могу ли да дам предлог овде? Оставимо ове ситнице по страни... 360 00:46:38,524 --> 00:46:41,735 ...и почни да бринеш о већим стварима, као да остане жив. 361 00:47:10,098 --> 00:47:11,264 Ни он није овде. 362 00:47:11,432 --> 00:47:13,266 Само седимо и чекамо овог типа? 363 00:47:13,434 --> 00:47:14,810 Без Рејдена је безнадежно. 364 00:47:23,569 --> 00:47:25,112 Никад не одустајте од наде. 365 00:47:28,700 --> 00:47:31,284 - Бар не тако рано у борби. - Раиден? 366 00:47:31,828 --> 00:47:33,578 То је нови изглед. 367 00:47:35,415 --> 00:47:37,916 Ко је девојка? Може ли се борити тако добро као што изгледа? 368 00:47:38,251 --> 00:47:40,293 - Хех. боље. - Добро. 369 00:47:40,461 --> 00:47:44,256 Очекивао сам екипу. уместо тога, Чујем борце како ратују једни против других. 370 00:47:44,424 --> 00:47:46,842 Ох, опусти нас, Раиден. Прошли смо кроз пакао. 371 00:47:47,135 --> 00:47:50,137 У поређењу са оним што је пред нама, you've been through nothing. 372 00:47:51,347 --> 00:47:54,975 - Где је Китана? - Кахн ју је узео. За све сам ја крив. 373 00:47:55,435 --> 00:47:56,977 Овде се не ради о кривици. 374 00:47:57,228 --> 00:47:58,687 Заједно смо у овоме. 375 00:47:58,855 --> 00:48:02,566 Свако од нас мора помоћи и подржавајте остале, као породица. 376 00:48:02,734 --> 00:48:04,484 Шта је са твојим рукама? 377 00:48:04,777 --> 00:48:07,487 Знам те један минут и већ ме омаловажаваш? 378 00:48:07,655 --> 00:48:09,406 Мислим без непоштовања. 379 00:48:09,574 --> 00:48:13,201 Имате праве вештине. Те руке нису your strength, they're your weakness. 380 00:48:13,369 --> 00:48:14,661 Па, хвала на савету. 381 00:48:14,829 --> 00:48:17,998 Али ове ствари овде, стање технике. 382 00:48:18,291 --> 00:48:20,917 Вера у себе је све што вам треба. 383 00:48:21,085 --> 00:48:22,836 И то кажем свима вама. 384 00:48:27,133 --> 00:48:31,011 Покушаћу да отворим портал за Оутворлд док још могу. Прати ме. 385 00:49:00,208 --> 00:49:02,375 Моје моћи ме напуштају. 386 00:49:04,712 --> 00:49:08,215 Шта овај тип мисли да је, Мојсије раставља Црвено море? 387 00:49:11,511 --> 00:49:14,262 Уништи све. 388 00:49:34,617 --> 00:49:37,077 Кад год си спреман, Рејдене. 389 00:49:58,683 --> 00:50:00,141 Хајде. 390 00:50:07,275 --> 00:50:08,441 То је било забавно. 391 00:50:08,609 --> 00:50:09,901 Они су ухватили мамац... 392 00:50:10,778 --> 00:50:12,612 ...и упао право у нашу замку. 393 00:50:12,947 --> 00:50:14,781 Наставите како је планирано. 394 00:50:14,949 --> 00:50:17,868 Чекаћу твој долазак у Оутворлд. 395 00:50:25,751 --> 00:50:26,960 Ох, човече. 396 00:50:27,128 --> 00:50:29,546 Моја кожа гори, али се смрзавам изнутра. 397 00:50:29,714 --> 00:50:33,550 - Осећам се као да сам добио микроталасну или тако нешто. - Никад се не навикнеш на то. 398 00:50:33,718 --> 00:50:35,635 My God, is that what I think it is? 399 00:50:36,971 --> 00:50:38,972 Царства се спајају. 400 00:50:39,140 --> 00:50:42,559 Ово ће се и даље дешавати осим ако Канови портали нису затворени. 401 00:50:42,852 --> 00:50:44,769 Време је против нас. 402 00:50:44,937 --> 00:50:47,480 - Сви ти људи у својим колима- - Растеран између царстава. 403 00:50:47,648 --> 00:50:50,025 То је као ноћна мора или тако нешто, човече. 404 00:50:50,192 --> 00:50:52,027 Морамо ово зауставити. 405 00:50:52,695 --> 00:50:55,113 Да бисмо то урадили, морамо спасити Китану. 406 00:50:56,741 --> 00:50:59,409 Знам да је Кахн узео Китану назад у своју тврђаву. 407 00:50:59,577 --> 00:51:03,496 Чекај, чекај. Кахн? Мислите г. Лош став тамо? 408 00:51:03,789 --> 00:51:05,790 Хоћеш да погледамо његов креветац? 409 00:51:05,958 --> 00:51:07,584 Ухн-ухн. Нема шансе. 410 00:51:07,752 --> 00:51:09,544 Не идем у самоубилачку мисију. 411 00:51:09,712 --> 00:51:11,254 Раиден. 412 00:51:11,505 --> 00:51:12,672 Јак је у праву. 413 00:51:12,840 --> 00:51:15,216 То је вероватно управо оно што Кахн жели да урадимо. 414 00:51:15,384 --> 00:51:16,509 бр. 415 00:51:16,677 --> 00:51:19,137 Постоји тајни пролаз. 416 00:51:19,305 --> 00:51:22,182 То је био онај којим сам побегао. 417 00:51:40,242 --> 00:51:42,827 Веровао си да је пропаст храма стараца... 418 00:51:42,995 --> 00:51:44,913 ...не би довео наш план у опасност? 419 00:51:45,081 --> 00:51:49,292 Требало је убедити смртнике да њихова једина нада лежи у Спољном свету. 420 00:51:49,460 --> 00:51:53,505 Чини се да сте сигурни да ће Синдел ухватити Раиден и његови смртници у твојој замци. 421 00:51:53,673 --> 00:51:56,257 Обећавам ти, оче, на души својој. 422 00:51:56,425 --> 00:51:59,719 Сви миленијуми планирања биће награђени. 423 00:51:59,887 --> 00:52:01,888 Бићете поносни. 424 00:52:02,056 --> 00:52:04,140 знај ово: 425 00:52:04,433 --> 00:52:08,895 Сам ћу ти узети душу ако ме сада изневериш. 426 00:52:11,232 --> 00:52:14,442 Окупићу одреде за истребљење... 427 00:52:14,610 --> 00:52:17,696 ...и припремите се за победу. 428 00:52:18,072 --> 00:52:20,615 Спајање ће ускоро бити завршено... 429 00:52:21,075 --> 00:52:24,411 ...и сви твоји пријатељи ће бити мртви. 430 00:52:35,256 --> 00:52:37,757 Ово мора да је била Еденија. 431 00:52:42,263 --> 00:52:43,888 Храм краљевске породице. 432 00:52:44,056 --> 00:52:46,433 Китана ми је рекла да ћу га наћи овде. 433 00:52:51,272 --> 00:52:53,314 Изгледа као ова беба имати лош дан за косу. 434 00:53:06,620 --> 00:53:08,246 Мора да су нас пратили. 435 00:53:12,835 --> 00:53:16,463 Можда, али може бити прикривени благослов. 436 00:53:16,630 --> 00:53:19,424 Треба нам Синдел да заувек затвори Канове портале. 437 00:53:19,592 --> 00:53:22,302 - Ја ћу се побринути за њу. - Спасићу Китану. 438 00:54:47,680 --> 00:54:51,015 Нешто је коначно кренуло како треба for a change. Победили смо. 439 00:54:51,559 --> 00:54:53,017 Ко је докрајчио Синдела? 440 00:54:53,185 --> 00:54:57,397 Након што те је упропастила, Изненадио сам је с леђа. 441 00:54:57,857 --> 00:55:00,733 Maybe she did come in handy на крају крајева, ха? 442 00:55:03,737 --> 00:55:10,076 Ви сте сведок до зоре последњег дана човечанства. 443 00:55:10,244 --> 00:55:14,080 Два царства ће бити једно. 444 00:55:17,168 --> 00:55:21,421 Рејден и његови смртници насели на мој трик... 445 00:55:21,714 --> 00:55:24,465 ...и није успео да нас заустави. Иди сада. 446 00:55:24,633 --> 00:55:28,928 Доведите Рејдена и његове патетичне смртнике да ми се поклоним пред ноге. 447 00:55:29,096 --> 00:55:34,934 Па онда са њиховим самртним дахом, могу сведочити рођењу... 448 00:55:35,102 --> 00:55:40,398 ...највеће војске која постоји! 449 00:56:43,587 --> 00:56:44,671 Лиу. 450 00:57:03,190 --> 00:57:05,024 То је замка, Лиу. Остави. 451 00:57:37,725 --> 00:57:38,933 Тамо горе. 452 00:57:39,643 --> 00:57:40,935 Хајде. 453 00:58:08,213 --> 00:58:09,589 Лиу! 454 00:59:10,776 --> 00:59:12,151 Састанак је готов. 455 00:59:32,840 --> 00:59:37,176 Само твоја љубав може поново да споји своје тело и душу. 456 00:59:37,344 --> 00:59:42,890 Китана, твоја љубав може прекинути држање Кан има преко твоје мајке... 457 00:59:43,058 --> 00:59:45,810 ...и затворити његове портале на Земљу. 458 01:00:14,840 --> 01:00:17,383 Ох, Китана. 459 01:00:19,720 --> 01:00:22,930 Молио сам се за дан... 460 01:00:23,098 --> 01:00:26,392 ...када наша љубав поново ће нас окупити. 461 01:00:36,778 --> 01:00:40,781 Љубав? Никад те нисам волео. 462 01:00:40,949 --> 01:00:44,368 Са тако патетичним дететом као што си ти, који је разлог за љубав? 463 01:00:45,162 --> 01:00:47,121 Знао сам да то не може бити истина. 464 01:00:47,456 --> 01:00:48,539 Не може бити. 465 01:00:49,208 --> 01:00:51,542 Ох, али може. 466 01:00:51,710 --> 01:00:52,752 И јесте. 467 01:00:52,920 --> 01:00:57,924 А ти си немоћан, боже грома. 468 01:01:04,973 --> 01:01:09,602 Готово је. You fools, you've been tricked. 469 01:01:09,770 --> 01:01:11,562 Легенда је била лаж. 470 01:01:11,730 --> 01:01:14,398 Кахнови портали остају отворени. 471 01:01:14,566 --> 01:01:17,902 Сада је спајање скоро завршено. 472 01:01:18,070 --> 01:01:19,445 Како си могао ово да нам урадиш? 473 01:01:21,907 --> 01:01:24,909 Било је тако лако. 474 01:01:25,827 --> 01:01:28,621 Умрећеш за ово, Јаде. 475 01:02:06,493 --> 01:02:08,661 - То је то. Веровали смо ти, човече. 476 01:02:08,829 --> 01:02:12,123 И шта се дешава? Ти нас водиш у лов на дивље гуске. 477 01:02:12,499 --> 01:02:14,166 не разумем. 478 01:02:14,543 --> 01:02:16,502 Саветовали су вас Старији богови. 479 01:02:17,045 --> 01:02:18,879 Мора да су ме богови лагали. 480 01:02:19,047 --> 01:02:23,384 Хеј, заборави своје богове и бесмртнике и све то смеће. 481 01:02:23,552 --> 01:02:26,679 Кажем једини којима можемо веровати одавде су људи. 482 01:02:26,847 --> 01:02:29,181 Нико други, чак ни Рејден. 483 01:02:29,349 --> 01:02:30,474 Зар не разумеш? 484 01:02:30,642 --> 01:02:33,811 Водећи нас овамо, он је сада смртан, баш као и ти. 485 01:02:33,979 --> 01:02:35,938 Све његове моћи су жртвоване. 486 01:02:36,106 --> 01:02:37,148 То је још горе. 487 01:02:37,316 --> 01:02:38,983 Како да зауставимо Кахна сада? 488 01:02:39,318 --> 01:02:41,777 Ово је више од Кахна. 489 01:02:42,362 --> 01:02:45,197 Ако Синдел није кључ за затварање Кахнових портала... 490 01:02:45,365 --> 01:02:47,074 ...онда Кахн има већу оданост. 491 01:02:48,702 --> 01:02:52,538 Сачекај секунд. Ту тетоважу, видео сам је раније. 492 01:02:52,706 --> 01:02:54,498 На робота и жене. 493 01:02:54,666 --> 01:02:56,208 Обојица су покушали да ме убију. 494 01:02:56,376 --> 01:02:58,210 И обојица су радили за Кахна. 495 01:03:02,549 --> 01:03:04,675 Ова тетоважа је породични грб... 496 01:03:05,385 --> 01:03:07,928 ...поклоњен само мојој крвној линији. 497 01:03:08,639 --> 01:03:12,016 То је трајна ознака која дозвољава безбедан пролаз кроз портале... 498 01:03:12,184 --> 01:03:13,976 ...за носиоца и његове путнике. 499 01:03:14,144 --> 01:03:17,438 Тетоваже које сте видели, да ли су побегли од борца након смрти? 500 01:03:17,606 --> 01:03:19,065 Излетео као слепи миш из пакла. 501 01:03:19,399 --> 01:03:20,941 Привремене пропуснице. 502 01:03:21,109 --> 01:03:22,693 Нису делили моју крвну лозу. 503 01:03:22,861 --> 01:03:27,073 Али ако је то твој породични грб, како то може имати и Канова страна? 504 01:03:27,949 --> 01:03:30,409 Мој отац је старији Бог. 505 01:03:30,577 --> 01:03:32,578 И само они може дати такву ознаку. 506 01:03:33,205 --> 01:03:35,247 Твој тата је старији Бог? 507 01:03:39,878 --> 01:03:42,380 Смешно како ниси успео да то пре споменем. 508 01:03:45,425 --> 01:03:48,260 Ако је твој отац старији Бог... 509 01:03:49,096 --> 01:03:50,471 ...шта то чини Кахном? 510 01:03:58,730 --> 01:04:00,564 Схао-Кахн је мој брат. 511 01:04:13,453 --> 01:04:14,787 Нисам ја крив. 512 01:04:14,955 --> 01:04:16,914 Урадио сам све што си наредио. 513 01:04:17,082 --> 01:04:19,125 То је био твој посао да их намами у заседу. 514 01:04:19,584 --> 01:04:22,586 Ако су побегли, онда си ме изневерио! 515 01:04:23,130 --> 01:04:25,297 Никада не бисмо могли зауставили су их сами. 516 01:04:25,465 --> 01:04:27,800 Слушај је. Она говори истину. 517 01:04:27,968 --> 01:04:29,760 Умрли бисмо покушавајући. 518 01:04:30,137 --> 01:04:31,887 ти... 519 01:04:32,222 --> 01:04:33,973 Већ си мртав. 520 01:04:36,309 --> 01:04:38,018 а ти... 521 01:04:38,478 --> 01:04:40,271 ...биће ускоро. 522 01:04:54,161 --> 01:04:57,163 Поставићете одбрану око мог најновијег храма. 523 01:04:57,330 --> 01:04:59,498 Припремите се за Рејдена да изврши последњи напад. 524 01:04:59,666 --> 01:05:02,042 Рекао си Раиден више се није требало бојати. 525 01:05:02,210 --> 01:05:05,337 Треба да се плашим! Јер ако ме сада изневериш... 526 01:05:05,714 --> 01:05:09,800 ...нахранићу твој трули леш до црва! 527 01:05:13,805 --> 01:05:17,016 Твој посвећени положај на врху гомиле црва... 528 01:05:17,184 --> 01:05:20,853 ...изгледа да је најслабији. 529 01:05:21,146 --> 01:05:26,817 Сада ће твој неуспех бити моја прилика. 530 01:05:32,908 --> 01:05:35,201 Имате једну дисфункционалну породицу, знаш то? 531 01:05:35,368 --> 01:05:37,703 Пре много година, мој отац је декретом... 532 01:05:37,871 --> 01:05:41,207 ...да је његов наследник породичног престола мора бити довољно јак... 533 01:05:41,374 --> 01:05:44,877 ...да убије рођеног брата у борби ако је потребно. 534 01:05:45,378 --> 01:05:47,505 пребио сам брата... 535 01:05:48,381 --> 01:05:49,715 ...али нисам могао да га убијем. 536 01:05:49,883 --> 01:05:52,092 Само једно је сигурно. 537 01:05:53,011 --> 01:05:54,428 Кахн мора умрети. 538 01:05:55,222 --> 01:05:57,348 Овај пут ћеш га убити. 539 01:05:57,516 --> 01:05:59,558 Тада нисам могао. 540 01:06:00,143 --> 01:06:01,227 Не могу сада. 541 01:06:01,394 --> 01:06:03,771 Па, шта да радимо? 542 01:06:03,939 --> 01:06:07,775 Даћете све од себе. It is all that can be expected. 543 01:06:08,235 --> 01:06:09,735 Молићу се за све вас. 544 01:06:13,281 --> 01:06:14,406 Слушај ме. 545 01:06:14,658 --> 01:06:16,075 Лиу је наша једина нада. 546 01:06:19,329 --> 01:06:22,414 Желим да се борим против Кахна, али не знам да ли сам спреман. 547 01:06:22,582 --> 01:06:24,583 Мораш веровати у себе, Лиу. 548 01:06:25,252 --> 01:06:27,253 Верујемо у тебе. 549 01:07:06,293 --> 01:07:07,918 Мој дом. 550 01:07:09,337 --> 01:07:11,589 Храм Реда Светлости. 551 01:07:11,756 --> 01:07:13,632 Твоја породица. 552 01:07:14,384 --> 01:07:17,177 Остало је тако мало времена. 553 01:07:17,470 --> 01:07:21,473 У које год време имамо, морамо добро користити. 554 01:07:22,058 --> 01:07:24,143 Да ли смо заиста спремни да умремо овде? 555 01:07:26,605 --> 01:07:28,314 Ако умремо... 556 01:07:28,815 --> 01:07:30,733 ...умрећемо у борби. 557 01:07:32,027 --> 01:07:33,611 Заједно. 558 01:08:32,128 --> 01:08:35,714 Припремите се за последњу битку! 559 01:08:35,882 --> 01:08:37,591 Кахн! 560 01:08:43,181 --> 01:08:45,015 Лепо од тебе што си нам се придружио, сине. 561 01:08:46,768 --> 01:08:49,937 За мање од једног сата, спајање царстава ће бити потпуно. 562 01:08:50,105 --> 01:08:53,107 Оче, само ти имаш моћ да се ово оконча. 563 01:08:53,274 --> 01:08:54,650 Стани! 564 01:08:54,943 --> 01:08:57,361 не желим да те се сетим овако слабог. 565 01:08:57,529 --> 01:08:59,738 Није слабо ценити живот! 566 01:09:01,866 --> 01:09:06,620 Нудим ти једну последњу шансу да се вратим на моју страну, Рејдене. 567 01:09:06,788 --> 01:09:09,456 Да владаш свим царствима са својом породицом. 568 01:09:14,629 --> 01:09:16,046 Они су моја породица. 569 01:09:17,090 --> 01:09:22,094 Онда ћеш умрети са осталима вашег патетичног људског рода. Докрајчи га. 570 01:09:23,596 --> 01:09:25,931 Требао си ме убити... 571 01:09:27,100 --> 01:09:30,769 ...кад си имао прилику брате. 572 01:09:31,187 --> 01:09:33,647 Брат ми је давно умро. 573 01:09:34,441 --> 01:09:36,150 Његово срце, у сваком случају. 574 01:09:44,659 --> 01:09:45,951 Раиден! 575 01:09:50,290 --> 01:09:53,625 Побеђујем, брате. 576 01:10:05,805 --> 01:10:06,930 Лиу. 577 01:10:08,808 --> 01:10:11,310 Не можете умрети. 578 01:10:12,604 --> 01:10:15,189 Поносан сам што умирем... 579 01:10:15,482 --> 01:10:16,815 ...смртник. 580 01:10:20,070 --> 01:10:21,695 Као ти. 581 01:10:43,134 --> 01:10:47,137 Ово је почетак краја. 582 01:10:47,514 --> 01:10:51,350 Покажи им пут у заборав! 583 01:10:54,646 --> 01:10:55,979 Господин Ед је мој. 584 01:10:59,859 --> 01:11:01,151 Ја ћу узети своју мајку. 585 01:11:04,864 --> 01:11:07,032 Остаци су ми у реду. 586 01:11:14,666 --> 01:11:17,084 Да, натераћу те да поједеш ту ствар. 587 01:11:28,888 --> 01:11:31,473 Не могу да поднесем више од овога. 588 01:11:34,060 --> 01:11:35,352 Је ли то све што имаш? 589 01:11:46,114 --> 01:11:47,906 Да ли је то било какав начин да се опходиш према својој мајци? 590 01:11:48,074 --> 01:11:49,408 Моја мајка је мртва. 591 01:11:49,701 --> 01:11:51,410 Чим ће бити њена ћерка. 592 01:12:12,348 --> 01:12:15,309 То само оставља тебе и мене, Кахн. 593 01:12:51,846 --> 01:12:53,805 Патетичан и слаб. 594 01:12:53,973 --> 01:12:57,267 Очигледно, Рејден те је обликовао по његовом лику. 595 01:13:21,793 --> 01:13:23,669 Да. 596 01:13:31,010 --> 01:13:35,055 Без свог оружја, нисте дорасли Мотару. 597 01:14:38,661 --> 01:14:41,413 Јак, помози! 598 01:14:44,500 --> 01:14:46,752 Овде имам све што ми треба. 599 01:15:14,113 --> 01:15:17,115 Готово је. Да. 600 01:15:19,077 --> 01:15:20,869 Упомоћ! 601 01:15:21,913 --> 01:15:23,705 Скини се с ње. 602 01:15:30,129 --> 01:15:31,630 Да. 603 01:15:32,465 --> 01:15:33,507 Доле, Сониа. 604 01:15:35,927 --> 01:15:38,011 - Јеси ли добро? - Добро сам. 605 01:15:38,179 --> 01:15:40,722 Па ти коначно вратио самопоуздање, а? 606 01:15:40,890 --> 01:15:42,474 Коначно тражио помоћ, а? 607 01:15:43,476 --> 01:15:47,062 шта год да си, доживећете да видите крај Кахна... 608 01:15:47,230 --> 01:15:50,816 - ...да дам мајчиној души мир. - Ухн! 609 01:16:01,494 --> 01:16:03,286 Суочи се с тим, Лиу Канг. 610 01:16:03,454 --> 01:16:06,998 Нећете успети. 611 01:16:13,714 --> 01:16:19,094 Осећам то. 612 01:16:26,894 --> 01:16:28,353 Сад сам све видео. 613 01:16:31,941 --> 01:16:33,275 Импресивно. 614 01:16:33,443 --> 01:16:35,527 Дошли сте спремни. 615 01:16:35,695 --> 01:16:37,737 Али не довољно добро. 616 01:17:49,977 --> 01:17:51,394 Твоја крв тече, Кахн. 617 01:17:51,854 --> 01:17:54,439 Just like the blood of a mortal. 618 01:17:54,899 --> 01:17:58,151 Оче, како је ово могуће? 619 01:17:58,986 --> 01:18:01,446 Упозорио сам те било би последица... 620 01:18:01,614 --> 01:18:03,740 ...за кршење светих правила. 621 01:18:03,908 --> 01:18:06,117 Али ово нисам очекивао. 622 01:18:06,285 --> 01:18:08,286 Морам ли учинити све за тебе? 623 01:18:29,976 --> 01:18:35,689 Судбина универзума биће одлучено како треба. 624 01:18:35,856 --> 01:18:38,650 У Мортал Комбату. 625 01:19:06,387 --> 01:19:09,389 Ништа не може да промени твоју судбину, а ни моју. 626 01:19:12,518 --> 01:19:14,811 Могу и хоћу! 627 01:20:18,918 --> 01:20:21,878 Не! 628 01:21:15,141 --> 01:21:16,141 - Да. - Да. 629 01:21:19,019 --> 01:21:20,145 Китана. 630 01:21:20,896 --> 01:21:21,938 Ох, мајко. 631 01:21:22,231 --> 01:21:24,315 То је била најдужа недеља у мом животу. 632 01:21:24,483 --> 01:21:27,318 Ох, хајде, Јак. Могло је бити горе. 633 01:21:27,486 --> 01:21:29,362 Могла је бити последња недеља наших живота. 634 01:21:29,530 --> 01:21:31,364 Да, претпостављам да је то тачно. 635 01:21:31,532 --> 01:21:33,450 - Хеј. - Да? 636 01:21:33,617 --> 01:21:35,744 Шта је са тим? 637 01:21:57,558 --> 01:21:58,892 Јесам ли мртав? 638 01:21:59,059 --> 01:22:02,729 Исправно је то Шиноковом сину је дозвољено да заузме његово место... 639 01:22:02,897 --> 01:22:04,272 ...у Вечној палати. 640 01:22:04,440 --> 01:22:07,358 Постао си један од нас. 641 01:22:16,118 --> 01:22:19,037 Никада нећу заборавити овај тренутак, Лиу. 642 01:22:25,544 --> 01:22:28,379 Сви сте ме учинили веома поносним. 643 01:22:31,842 --> 01:22:33,843 Ја ћу те посматрати... 644 01:22:34,011 --> 01:22:36,054 ...зато се клони невоља. 645 01:22:37,723 --> 01:22:39,599 И запамти... 646 01:22:39,809 --> 01:22:41,184 ... будите ту једни за друге. 647 01:22:43,938 --> 01:22:45,021 Сада сте породица.